-B890

far bocca da ridere

a) смеяться притворно, натянутым смехом:

— Baie! — disse un altro; — alla fin fine, la sua storia ci ha dato un gusto matto.

— Se la è cosi, tanto meglio, — rispose capitan Dodéro, facendo bocca da ridere. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)

— Все это сказки! — произнес другой офицер. — Но ваша история нас все-таки позабавила.

— Раз так, тем лучше, — сказал капитан Додеро, натянуто смеясь.

b) шутл. просить каши (о рваных башмаках):

E mentre ch'io mi sento il cuor dividere.

Fanno le scarpe mie bocca da ridere. (F. Pananti, «Opere»)

И сердце рвется от тоски,

И просят каши башмаки.